1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 2 00:00:20,360 --> 00:00:24,400 {\an8}Otkriće ovih dijelova paleta snažno sugeriše da je bomba 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 {\an8}- bio u komadu prtljaga. - KLIK KAMERA 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Nedostaju im stručnjaci koji mogu ispitati krhotine za tragove eksploziva. 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 pa, zašto ne iskoristiti Metov IRA tim? 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Možda njihov odnos sa Met 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,800 je savršena kao i naša sa CIA-om. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Ovo je bio napad na Ameriku. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Želim da vodiš američku operativnu grupu. 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Vi ćete nas predstavljati 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 na prvom međunarodnom skupu u Škotskoj. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 - Ovo je DCS Orr. - Drago mi je da smo se konačno upoznali. 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,880 Misliš da dijeli sve što ima? 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Nema šanse. 15 00:00:51,520 --> 00:00:54,480 doneo sam ti neke knjige, neki stari stripovi... 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 To je luda ideja. Uzeću sve ovo nazad. 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Ne, to je... to je lijepo. 18 00:00:59,760 --> 00:01:00,920 Hvala. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,920 Ako nije dokaz, nestaje nazad u porodicu, zar ne? 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,640 Jednostavno nemamo radnu snagu da ga trenutno obradi. 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 Zato sam se pitao da li ti i vaši volonteri bi mogli uskočiti. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Samo nam recite kada počnemo. 23 00:01:12,080 --> 00:01:13,480 Bićemo tamo. 24 00:01:13,480 --> 00:01:16,800 - Nastavimo s tim. - Paleta AVE 4041, 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 gde je bomba držana. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 Sadržana prtljaga sa oba Heathrowa i Frankfurt. 27 00:01:20,920 --> 00:01:23,560 Imamo nepotpunu sliku Frankfurtskog prtljaga. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Nemci vuku njihova stopala... 29 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 Tačno. I zato tražili smo 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 spisak prtljaga sa aerodroma Frankfurt. 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 Mi to nemamo. Prihvatam da je ovo žalosno. 32 00:01:33,920 --> 00:01:37,280 Da li je bomba mogla biti u prtljagu Khaleda Jaafara? 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 Nisam spreman da pričam o tome pojedinačnih putnika u ovom trenutku. 34 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Ali vi ste svjesni da FBI ima upravo ispitivao Džafarovog oca? 35 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 Njegova vozačka dozvola. Pronađen je sa njegovim tijelom, 36 00:01:46,360 --> 00:01:49,520 22. decembra u 13:05 sati, Sektor C. 37 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 Moramo da shvatimo gde su mu torbe. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,240 - Mora da je njegova torba. - I još je u jednom komadu. 39 00:01:54,240 --> 00:01:57,520 - Jaafar nije bombalj. - On je samo putnik. 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,560 I još jedna žrtva. 41 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Žao nam je ako smo izazvali bilo kakav dodatni...bol. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Ići ćeš dalje sledećem osumnjičenom. 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Ali za nas nema kretanja. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Našli smo ovo. - Šta je to? 45 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 Morat ćemo natjerati RARDE-a da pogleda pri tome, ali izgleda elektronski. 46 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 Činjenica da dolazi iznutra paleta, peskarenje napolje... 47 00:02:14,200 --> 00:02:16,680 Ili je bio dio bombe, ili pored njega. 48 00:02:20,360 --> 00:02:23,800 Nema termina. Ali znam ko je stavio bomba na Pan Am 103... 49 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 ZVONA ZVONA, PAS LAJE 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 RADIO CHATTER 51 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Identifikaciju, molim. 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,840 Hvala ti. 53 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Ovo je iz krhotine koja je ispala bombardovane palete za prtljag? - Da. 54 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 Mi u RARDE smo to izdvojili, a ovo je najveći komad. 55 00:02:52,080 --> 00:02:54,520 Ali šteta - sada izgleda jasnije. 56 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Ultrazvučno čišćenje i uvećanje 57 00:02:56,840 --> 00:02:59,400 su napravili Production AG145 vrlo otkriva. 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 Bilo je više materijala spojeni zajedno 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 po neposrednoj blizini do eksplozije. 60 00:03:04,080 --> 00:03:05,120 Što znači...? 61 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 Pa, što znači da ova stavka nije bila samo u koferu sa bombom. 62 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 To je bila bomba. 63 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 Ili dio toga, u svakom slučaju. 64 00:03:13,480 --> 00:03:17,480 Ovo je obrnuta strana. 65 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 - Vidite obrazac za praćenje? - To je ploča? 66 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Da. 67 00:03:21,440 --> 00:03:23,760 Proizvođači bombi imaju tendenciju da se fokusiraju na dvije stvari - 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 efikasnost i maskiranje. 69 00:03:25,560 --> 00:03:29,840 Pronađite elektronski uređaj sa komponente koje su vam potrebne i prilagodite ih. 70 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 Ova SRBP štampana ploča 71 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 je običan komercijalno proizveden kvalitet. 72 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 - Od...? - Predmet kao što je radio. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Mislite da je bomba bila radio? 74 00:03:40,000 --> 00:03:43,800 Prepun eksploziva i tajmera, ili oblik barometarskog prekidača. 75 00:03:43,800 --> 00:03:47,560 To će aktivirati bombu jednom uređaj dostiže visinu krstarenja. 76 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 - Jeste li razradili marku i model? - Tačan model ne znam, 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 ali su me dovela dva traga to make. 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Dijagnostički oblik dijamanta ovdje, 79 00:03:54,800 --> 00:03:58,880 i legenda vidljiva u krupnom planu - "L106". 80 00:03:58,880 --> 00:04:03,360 Ta kombinacija ID-a proizvođača i dijagnostički oblik 81 00:04:03,360 --> 00:04:05,520 pokazuje na Toshiba radio. 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,560 U redu. Mogu imati svoj tim traži Holmesa 83 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 za bilo koji drugi otpad povezan s radiom. 84 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Jeste li naišli na nekog proizvođača bombi? ko koristi Toshiba radio? 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,200 Pa, vjerujem da postoji jedan u Njemačkoj. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Stani! 87 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 YELLING 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,720 YELLING 89 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 GRUNANJE I STEĆANJE 90 00:06:02,880 --> 00:06:04,840 BRZO DISANJE 91 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 TELEFON ZVONI 92 00:06:28,600 --> 00:06:31,920 {\an8}- Halo? - G. Klink, DCS Orr ovdje. 93 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 {\an8}Moramo znati više o tome Operacija Autumn Leaves. 94 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 {\an8}O upozorenju koje ste izdali Interpolu, 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 {\an8}dva mjeseca prije našeg aviona spustio se. 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 {\an8}A čovjek kojeg ste uhapsili - Khreesat. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 {\an8}Sumnjam u operaciju Jesenje lišće je relevantan za Pan Am 103. 98 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 {\an8}To je bila velika koordinacija operacija, 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,760 koji proizlaze iz nepovezanih, zabrinutosti za domaći terorizam. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 Da, uhapsili smo Khreesat i 16 drugih. 101 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 G. Klink, ćelija za koje je Khreesat pravio bombe 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 bio je na radaru mojih analitičara neko vrijeme. 103 00:07:00,720 --> 00:07:04,600 Narodni front oslobođenja palestinske generalne komande. 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Smatra se da ga finansira Iran. 105 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 Oni ne priznaju Izrael. Mrze sve njene saveznike. 106 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Tako bi mogao 747 pun Amerikanaca imaju smisla kao meta. 107 00:07:13,320 --> 00:07:16,720 A Khreesat je pravio bombe samo tri sata od Frankfurta. 108 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 I dalje vjerujemo da je bomba je utovaren u Zapadnoj Njemačkoj. 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Pronašli ste dokaz o a Khreesat radio bomba u Lockerbieju? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 To je vrsta istrage. 111 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Mogu li vas pitati koja je bila marka i model tog radija koji ste zaplenili? 112 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Trenutak. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Bio je Toshiba BomBeat radio. 114 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 I, ovaj, jeste li našli svaku bombu koju je napravio? 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Mi to ne znamo. 116 00:07:46,880 --> 00:07:50,880 Ali radio je bio podešen da detonira na visini krstarenja. 117 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 Dakle, ako se utovari u Njemačkoj, to bi bilo eksplodirati prije nego što stigne do Londona. 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,320 Osim ako nije stigao na Heathrow. 119 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 U našoj laboratoriji kažu da je mogao izmijenio ga sa tajmerom. 120 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 - ON UZDIŠE - Još uvijek imamo uređaje koje smo zaplijenili. 121 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Možemo ih preispitati, 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 vidi da li imaju tajmere. 123 00:08:10,080 --> 00:08:13,360 G. Klink, stvarno nam treba intervjuisati Khreesat. 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,920 Gdje ga držiš? 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,360 Odradili smo svoj dio. 126 00:08:18,360 --> 00:08:21,720 Ali sudija je odlučio nedovoljno dokaza. 127 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Hoćete da kažete da ste ga oslobodili? 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Nekoliko sedmica prije Lockerbija. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Vjerujemo da se vratio u Jordan. 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Ovo bi mogao biti razlog zašto Klink ne može dijeliti spisak prtljaga. 131 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 Nemci su uplašeni pustili su Pan Am bombarder. 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Dobro, momci iz profila kopati duboko po Khreesatu. 133 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Nabaviću sve što mogu iz FBI-a. 134 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 I saznajte da li je krhotina došao sa radija BomBeat. 135 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 Halo...? 136 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 halo? Jesi li još sa mnom? 137 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 QUIET CHATTER 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Jeste li vi Dick Marquise? 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Da. Jesmo li se već sreli? 140 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 Kathryn Turman. Ured senatora Heinza. 141 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 - Zvao si me nekoliko puta. - Jesam. 142 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 - Nisam te zvao. - Nisi. 143 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Slušaj, želim razgovarati. - Onda je super što razgovaramo. 144 00:09:27,200 --> 00:09:29,080 sta radis opet za senatora? 145 00:09:29,080 --> 00:09:33,120 Više osoblje analizira politiku i savjetovanje o zakonodavstvu. 146 00:09:33,120 --> 00:09:35,760 Kako znaš toliko o ovom slučaju? 147 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Pat Noonan, znaš li to ime? 148 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 Obavijestio ga je Pan Am 149 00:09:42,080 --> 00:09:44,960 koju je imala njegova ćerka prijavljeni na let, 150 00:09:44,960 --> 00:09:47,040 i nakon toga jedan telefonski poziv... 151 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 ..tišina. 152 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Od Pan Am i State Department. 153 00:09:51,280 --> 00:09:54,680 Stalno je zvao, ali niko nije htio dajte mu bilo kakvu informaciju. 154 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Gospodin Noonan je poznavao senatora Heinza. 155 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 On je zvao, ja sam se javio. 156 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Slušaj, nazad u Dallas, 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Ja sam se umešao sa pitanjima prava žrtava, 158 00:10:02,280 --> 00:10:05,520 Dečiji medicinski centar takođe. Vidiš mnogo. 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,840 Ne može se mnogo porediti sa sluhom nečiji glas 160 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 koji su upravo izgubili svoje dete. Pa sam pomislio, "Jebeš ovo." 161 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 Rekao sam g. Noonanu da bilo koji od druge porodice bi me mogle zvati. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 - I jesu. - I koliko porodica da li ste razgovarali? 163 00:10:18,960 --> 00:10:21,840 Nekoliko. Sastajem se sa još dvojicom u petak. 164 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 I možda su duboko u tuzi, ali oni prave promjene. 165 00:10:26,920 --> 00:10:31,600 I guraju Bijelu kuću za akciju - i za odgovore. 166 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Pa, to je super. Mislim, Pan Am je zaista iznevjerio te porodice. 167 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 Pa, i tvoj FBI. 168 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 Pa, nije od Biroa odgovornost 169 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 da komuniciraju sa porodicama. 170 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Osim ako ih ne grešite za osumnjičene, poput Džafara. 171 00:10:47,720 --> 00:10:50,560 Ne postoji veza sa žrtvama osoba ovdje. 172 00:10:50,560 --> 00:10:56,440 Porodice moraju putovati u Škotsku, sam, da dobijem bilo kakvu informaciju. 173 00:10:56,440 --> 00:10:58,840 Ovo nije samo nered u komunikacijama. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,880 To je nacionalna sramota. 175 00:11:00,880 --> 00:11:04,280 Kathryn, približavamo se na tvorcu bombi. 176 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 U redu? Pokušavamo spriječiti dalji napadi, spasavaju živote. 177 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 To je ono što mi radimo za porodice. To je naš posao. 178 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Sada, nakon što se prašina slegne, možemo, ovaj... 179 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 ..možemo napraviti naknadnu akciju, možemo pokušajte poboljšati sisteme ali... 180 00:11:16,800 --> 00:11:19,640 Znate... stvar oko toga nakon izvještaja o akcijama 181 00:11:19,640 --> 00:11:23,880 koju sam oduvek mrzeo - oni su nakon akcije. 182 00:11:23,880 --> 00:11:28,280 Prešli su stvar kada smo ljudi zapravo bili najpotrebniji. 183 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Dakle, sledeći put kada te pozovem, hoćeš li pokupiti? 184 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Pa, bolje da dam ti si moja direktna linija, ha? 185 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Sutra trebaš da se fokusiraš 186 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 o prikupljanju svih dokaza na radijima. 187 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Provjerite ima li relevantnih ostataka. 188 00:11:48,440 --> 00:11:50,280 Antene, zvučnici, bilo šta Toshiba. 189 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Razumijem. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 FBI želi da vidi sve imamo. 191 00:11:57,160 --> 00:11:59,800 Idem da otvorim a satelitski ured Holmes 192 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 u Washingtonu DC za njih. 193 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 U zamenu za...? 194 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Potpuna saradnja između nas oboje. 195 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Šta mislite o odlasku tamo za nekoliko sedmica? 196 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 Biti naše oči u FBI-u, 197 00:12:13,640 --> 00:12:17,000 pokažite im kako da iskoriste prednosti sistema? 198 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 Koliko dugo? 199 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Moglo bi biti osam sedmica. 200 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Moglo bi biti i više. Ne znam, da budem iskren. 201 00:12:23,160 --> 00:12:27,080 - Aha. - Znam da jesi mlada deca. Cijenim to. 202 00:12:27,080 --> 00:12:28,840 Razgovaraj sa svojom ženom. 203 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - Javi mi se. - Da. 204 00:12:33,040 --> 00:12:35,640 To je uzbudljivo! Ne možeš ne ići. 205 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Pa, ostavljam te sa devojkama ipak... 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 I svi ste bili uzbuđeni obuka za instruktora vožnje. 207 00:12:40,840 --> 00:12:42,280 Ne stavljajte to na čekanje. 208 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Mm, sve dok sam kvalifikovan na vreme da naučim naše devojke. 209 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Bilo šta da me spreči u tome! 210 00:12:47,960 --> 00:12:49,680 Pa koliko dugo bi išla? 211 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 pa... 212 00:12:52,520 --> 00:12:54,400 .. nekoliko mjeseci, vjerovatno. 213 00:12:56,040 --> 00:12:58,920 - Toliko dugo? - FBI nema slična baza podataka i... 214 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 U svakom slučaju, ono što im treba je naše. 215 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Da, mogu izdržati nekoliko mjeseci. 216 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 - Jutro, Sandy. - U redu? 217 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Eddie, šta je ovo što čujem... Amerika...? 218 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Mislim, drago mi je zbog tebe. 219 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Oh, odjebi. Ni ti nećeš nedostajati, drugar. 220 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 Da, vidim da ti ide dobro tamo. 221 00:13:33,960 --> 00:13:35,560 Zemlja mogućnosti. 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 U redu, momci, hajde. Toshiba... Radio... 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Svi pojmovi su prazni, je li tako? 224 00:13:54,960 --> 00:13:57,680 - Ništa. - Da. - Izvinite, DS McCusker. 225 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Možda ovo pogrešno gledamo. 226 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Da, ako je razneseno u govno, 227 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 možda je Feradejev komadić sve što je ostalo, 228 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 i nema drugih radio krhotina. 229 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Kako bi sakrio radio u koferu? 230 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Možda biste željeli da izgleda kao novo. 231 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 Još uvijek u svojoj kutiji. 232 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 416. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Poklon, možda? 234 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Imam 219 rezultata ovdje. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,840 Ako je nov, možda dolazi s priručnikom. 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Mislim da je to to, Sandy. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,560 Mora biti u Dexstaru. 238 00:14:55,600 --> 00:14:58,160 - Halo? - Kako si? - Dobro, hvala. 239 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 ONA ČIŠĆA GRLO 240 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 689... 241 00:15:26,400 --> 00:15:30,600 Kao što je gospodin Orr rekao, "Ako ne raste, pokupite ga." 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 BomBeat. 243 00:15:36,240 --> 00:15:40,080 Toshiba. Isti proizvod kao i bomba pronađeno u Njemačkoj. 244 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Moramo ažurirati Orr. 245 00:15:45,920 --> 00:15:50,560 Sada imamo dokaze da je Toshiba BomBeat radio sa dva zvučnika 246 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 oborio avion. 247 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 A znamo i tvorca bombi ko koristi te Toshiba radije, 248 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 i njegovo ime je...Marwan Khreesat. 249 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Trenutna lokacija nepoznata, 250 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 ali nemačka BKA veruje vratio se u Jordan. 251 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Swissair 330. 252 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Cirih do Tel Aviva. 1970. Bomba je ubila sve na brodu. 253 00:16:09,840 --> 00:16:12,400 Više nego vjerovatno da je Khreesat bio je tvorac bombi, 254 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 pošto je bio glavni proizvođač bombi za Narodni front. 255 00:16:14,680 --> 00:16:17,320 - I zašto nije bio u igri u zadnje vrijeme? - Nejasno. 256 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 FBI misli da je napustio ćeliju prije deset godina. 257 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 Reaktiviran je za veliki posao. 258 00:16:22,680 --> 00:16:24,640 Ako je napravio ovu bombu, 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 tada mu je najvjerovatnije oduzela ćelija prednost slabe sigurnosti 260 00:16:28,000 --> 00:16:31,240 u Frankfurtu, i okliznuli su se na feeder let 103A. 261 00:16:31,240 --> 00:16:34,480 Sve ovo nam pomaže da se saberemo još jedna ključna istraga - 262 00:16:34,480 --> 00:16:36,800 tip kofera korišćeni bombarder. 263 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 27 komada tvrdog Samsonite-a do sada su oporavljeni. 264 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Svi medvedi imaju oštećenje od bombe kategorije 1, 265 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 a neki imaju komadiće papira upali u njih. 266 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 Sada mislimo da bi papir mogao biti iz Toshiba BomBeat priručnika. 267 00:16:48,400 --> 00:16:51,880 Priručnik i radio bomba bili u kućištu Samsonite. 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Nismo bili u mogućnosti da ga pariramo putniku, 269 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 ali Samsonite kaže da je slučaj iz asortimana Silhouette 4000. 270 00:16:57,040 --> 00:17:01,160 Samo 487 proizvedeno i prodato Bliskog istoka i severne Afrike. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 Bili bi dostupni do Khreesat. 272 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Ostali teško oštećeni artikli u RARDE-u uključuju odjeću 273 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Uvjeren sam da je također bio u slučaju sa radio bombom - 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 a Babygro i par kariranih pantalona. 275 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 OK. Nastavi za odjećom - 276 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 ali apsolutni prioritet nalazi Khreesat. 277 00:17:15,800 --> 00:17:19,440 CIA ima dobre odnose sa jordanskim obavještajnim službama. 278 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 ako je tamo, oni će znati za to. 279 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 U međuvremenu, McCusker se postavlja Holmesov sistem sa FBI. 280 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 Sve je to dio toga. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,440 Dijelimo sa Amerikancima, dijele sa nama. 282 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Razumijete? 283 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 CRKVENA ZVONA 284 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Ostavili ste ovo pismo u Ambasada u Beču, gospodine Bollier? 285 00:17:45,160 --> 00:17:47,360 Istina. Tačno. 286 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 U koju svrhu? 287 00:17:50,280 --> 00:17:53,440 Pogrešiti istražitelje stazu i na pravi put. 288 00:17:53,440 --> 00:17:58,080 Zašto ne ostavite svoje ime? Učini to lakše da vas kontaktiramo? 289 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 Mm. Pa...iz razloga moje vlastite sigurnosti. 290 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Napisali ste da je CIA treba da vas kontaktira 291 00:18:04,400 --> 00:18:06,520 preko radio saobraćajnih frekvencija. 292 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 To je pametna ideja, zar ne? 293 00:18:08,040 --> 00:18:12,800 Tvrdili ste da ste libijski radio oficir u vezi. 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Jeste li libijski radio oficir? sa signalnim korpusom? 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Ne. Ne. Definitivno ne. 296 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 Zašto onda tvrdite da jeste? 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 I to ste napisali Vaš željeni kodni naziv 298 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 da bismo vas kontaktirali je "AGA", a vi biste nas nazvali "AGU". 299 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 Trebamo li koristiti kod ovdje? 300 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Ne znamo ko bi mogao biti slušanje. 301 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Kakav je dogovor CIA o Beču dojava iz ambasade? 302 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 Naš agent kaže da je potpuni ludak. 303 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 I upoznala je neke lude poslove. 304 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 Oni se smiju 305 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 Šta je sa Khreesat? 306 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 Čini se kao da je vaša agencija bila kamenuje nas tamo. 307 00:18:49,360 --> 00:18:51,080 Stvarno? To je sasvim suprotno. 308 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Naravno, Gabe. Osim suprotno da li biste nam pomogli. 309 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Ako želiš naših deset centi, pogledaj Iran. 310 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Osveta za incident prošle godine. 311 00:18:58,760 --> 00:19:02,520 Pod "incidentom" mislite na američku mornaricu brod obara Iran Air 655? 312 00:19:02,520 --> 00:19:04,560 Nisu znali da jeste putnički avion. 313 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 Oh! Dakle, dijelimo bodove za glupost sad. OK. 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,840 SAD su već izgubile jednu fregatu. Mislili su da smo napadnuti. 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 A sada jesmo. 316 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 Gabe, naša inteligencija nam govori da Khreesat ima veze sa Iranom. 317 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Znaš da zna. 318 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Upravo sam pregledao presretnuti NSA - 319 00:19:17,480 --> 00:19:19,760 Iran je dao deset miliona Narodnom frontu. 320 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 Mislim, to je moglo finansirati ovo cijelu operaciju. 321 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Naši neprijatelji komuniciraju bolje nego što jesmo. 322 00:19:26,120 --> 00:19:29,480 - Izgledaš umorno, Dick. Mnogo ušteđeni dani odmora, ha? - Da. 323 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Pretpostavljam da vaša CIA to zna, kao i sve ostalo. 324 00:19:34,240 --> 00:19:38,160 Vidite, Khreesat je napravio Toshibu radio bombe u Nemačkoj. 325 00:19:38,160 --> 00:19:40,320 Treba mi tvoja pomoć sada ispred Khreesata. 326 00:19:40,320 --> 00:19:43,080 Postoje stvari koje ne možemo učiniti, Dick. Odnos SAD i Jordana je... 327 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Osetljiva, znam, ali moram da budem ispred tog proizvođača bombi 328 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 - na sat vremena. - Moglo bi biti izgubljeno putovanje. - Bolje od neistraženog traga. 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,480 Osim ako ne želite sljedeći napad biti dolje do CIA-e? 330 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 U redu. Ako ste spremni da idete u Jordan, 331 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 uprkos mom savetu, pokušaću. 332 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 pa... 333 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Amerika, a? 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 - Bili ste ranije? - Ne. 335 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 Ne, ja... nisam mnogo putovao, mate. 336 00:20:34,400 --> 00:20:37,280 Moj brat, David, planira putovati. 337 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Znate, vidite svijet. 338 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 - Ako može. - Dobro. 339 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Vidi, druže, ja... 340 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 Imam ti mali poklon. 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,400 Gledajući kao da neću biti tamo na dan. Otvori ga. Hajde. 342 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 Olimpijski izazov Daleyja Thompsona. 343 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Trebao bi biti dobar. 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 Vidio sam da Harleyi imaju ZX. 345 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 Da, bio sam... 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 ..nikad se stvarno ne bavim igrama. 347 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 To su više David i Joanne, ali... 348 00:21:13,120 --> 00:21:14,720 ..Ovo će mi se svidjeti, pretpostavljam. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 Sretan rođendan, druže. 350 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 Srećan 15. 351 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Evo posljednje njene odjeće. 352 00:21:35,320 --> 00:21:36,360 Hvala ti. 353 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Živjeli. 354 00:21:45,520 --> 00:21:48,040 Imamo i ovu malu ogrlicu. 355 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 Oh, i ovo. 356 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 To je samo tiket. 357 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Predstava koju je otišla da vidi u Londonu. 358 00:21:56,840 --> 00:21:58,120 Ali njen je. 359 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 - Da ga dodamo? - Ako to znači nešto za porodicu, ulazi. 360 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Mi ne odlučujemo šta je važno. To je za njih. 361 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 Nemoj omekšavati na nas sada, koko. 362 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Da li me zoveš mekom?! 363 00:22:09,720 --> 00:22:12,280 - Popodne. - Popodne. - Zdravo. 364 00:22:14,840 --> 00:22:18,280 - Je li to za mene? - Da. Da ponesem sa sobom u Ameriku. 365 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Ovo su jedine stvari u skladu sa njom, 366 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 zajedno sa fotografijama iz foto tima. Jesu li spremni? 367 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 - Da, jesu. - Odradili su dobar posao, a? 368 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Razvijanje svih rolni koji su pronađeni? 369 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Bilo je od vitalnog značaja za ID proces, da. 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Sada su za porodice. 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 To je divan dodir. 372 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Nešto od Lockerbieja. 373 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Sa zemlje. 374 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Izgubiti nekoliko dobrovoljaca? 375 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Nekoliko odustajanja. 376 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Bilo je teško za neke ljude. Ali mi ćemo se zadržati. 377 00:22:55,360 --> 00:22:57,480 - Dobro. - Sretno. 378 00:22:57,480 --> 00:22:58,800 Hvala ti. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 - Vratiću se pre nego što znaš. - Pa... 380 00:23:17,280 --> 00:23:20,680 Samo ću propustiti vaše veštine pranja. 381 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Možete voditi računa kad sam kod kuće. 382 00:23:25,080 --> 00:23:27,880 Oči otvorene, da? Budite oprezni. 383 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 OK cure... 384 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Poželi mi sreću u zemlji prilika. 385 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Budi dobar prema svojoj mami. 386 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 GIRLS GIGGLE 387 00:23:43,800 --> 00:23:45,880 - Ćao. - Ćao. 388 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 - Ćao! - Volim te. 389 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 Dakle, koji su sljedeći koraci za tvoj tim? 390 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 Želim da dignem avion u vazduh. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,560 Radije bih da nisi. 392 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 Pa, ne mora biti cijelih 747. 393 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 Samo palete, identične onima znamo da je držao radio bombu. 394 00:24:07,840 --> 00:24:11,200 Pan Am ih može obezbijediti. Izgubljena prtljaga. 395 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 Šta bi se postiglo probnim eksplozijama? 396 00:24:13,560 --> 00:24:17,280 Pa, prije? Ništa. Ali sada znamo uređaj. 397 00:24:17,280 --> 00:24:20,800 Kupujemo Toshiba BomBeat radio, spakuj ih Semtexom, 398 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 stavite ih u delove palete koji je držao torbe iz Frankfurta, 399 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 onda možemo potvrditi da je bomba bila utovaren u Frankfurtu, a ne na Hitrou. 400 00:24:28,040 --> 00:24:32,680 Analiza uzorka eksplozije? mislim, varijable mogu biti velike - ne? 401 00:24:32,680 --> 00:24:34,200 Pa, to je daleko, 402 00:24:34,200 --> 00:24:38,040 ali ako uspije, znat ćemo gdje u svijetu je ova bomba došla na brod. 403 00:24:38,040 --> 00:24:41,200 To je sledeća najbolja stvar na listu prtljaga - 404 00:24:41,200 --> 00:24:44,680 - i graditelj mostova Škotima. - To bi moglo pomoći 405 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 dok prikupljamo obavještajne podatke na tvorcu bombi. 406 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 CIA još šuti o Khreesatu? 407 00:24:50,400 --> 00:24:54,480 Da. Da, stavio sam službenika molba za pomoć. 408 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Špijuni uvek znaju više nego što kažu. 409 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Da. 410 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 A testovi bombi...? 411 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Vaš budžet, ne moj. 412 00:25:31,440 --> 00:25:32,840 DS McCusker? 413 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Da. Oh! 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 - To si ti? - Da. 415 00:25:36,800 --> 00:25:40,080 Kako si? Kako je prošao let? 416 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Dobro. 417 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 Samo ga ubaci. Zgrabiću tvoju torbu. 418 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 - Samo uskoči tamo pozadi. - OK. 419 00:26:46,800 --> 00:26:50,040 - Detektiv narednik McCusker? - Da. - Phil Reid. 420 00:26:50,040 --> 00:26:53,080 - Specijalni agent ovdje. - Ah! - Let OK? Hotel? 421 00:26:53,080 --> 00:26:56,440 Eh, briljantno, da. Ja, ovaj, ne želim da se vratim kući! 422 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Jeste li već provjerili iza ogledala? Prisluškivali smo mjesto. 423 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 To je standardno. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Oh... 425 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 REID CHUCKLES 426 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 Znam da volite šalu. 427 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 - Je li tako? - Oh! Da. 428 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - Hajde da se prijavite. - Ovaj, DS Ed McCusker. 429 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Dakle, Holmesova soba biće van moje kancelarije. 430 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Ako nam želite dati a prezentacija kako sve to radi... 431 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Možda sutra? pri svijesti sam imamo testove bombi sledeće nedelje. 432 00:27:19,800 --> 00:27:23,680 - Dobro. - Bilo bi dobro za pljuvanje neke ideje pre toga. 433 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 - Vaša propusnica, gospodine. - OK, hvala. 434 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - Hvala, Dawn. Hajde da vam bude udobno. - OK. 435 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Ona je samo prošla. 436 00:27:38,680 --> 00:27:42,400 - Kathryn Turman. Drago mi je da smo se upoznali. - Bob Monetti. 437 00:27:42,400 --> 00:27:45,440 - Zdravo. - Joe Horgan. Razgovarali smo telefonom. - Sećam se. 438 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 Drago mi je što smo se lično upoznali. Hajde da sednemo. 439 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Evo. 440 00:27:50,640 --> 00:27:55,080 - Nije...nije lako doći do njega bilo ko u ovom gradu. - Znam. 441 00:27:55,080 --> 00:27:58,440 Dakle, vi lobirate u Bijeloj kući 442 00:27:58,440 --> 00:28:02,040 formirati Komisiju predsjednika da pogledam sigurnost u avijaciji? 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,120 Voljeli bismo podršku senatora Heinza. 444 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 I radiš ovo kao dio...? 445 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Žrtve Pan Am leta 103. 446 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 Sve je veći broj nas porodice sada. 447 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 Sigurnosna firma Yossi Langotskog je dala Pan Am izvještaj prije dvije godine. 448 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 To je upozorilo aviokompaniju bio ranjiv 449 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 do eksplozivnih punjenja u vazduhu u teretu. 450 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Rekao im je da nema katastrofe se još dogodilo 451 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 bio samo providnički. 452 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 To je pitanje cijele industrije. 453 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Želimo da zaustavimo druge porodice prolazi kroz 454 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 šta smo... iskusili. 455 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 pa ja sam... Razgovarao sam sa senatorom. 456 00:28:33,640 --> 00:28:38,200 Rado bismo vam pomogli da sve shvatite pita se posebna sigurnost aviokompanije. 457 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Područja koja su komisija mogao pogledati. 458 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 Pa, stavka 1 - rigorozniji rendgenski skrining. 459 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Stavka 2 - adekvatan aerodrom obuka obezbjeđenja. 460 00:28:45,400 --> 00:28:48,240 I 3 - puna recenzija FAA sistema upozorenja. 461 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 Očigledno si uradio već dosta posla. 462 00:28:53,280 --> 00:28:57,800 Dakle, ono što bih rekao je to to su ljudske priče 463 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 koji dobijaju senatore i kongresmeni da pređu prolaz. 464 00:29:01,160 --> 00:29:04,600 Pa ako postoji nešto od toga Mogu da podelim i sa vašim gubitkom... 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Da li bi novinari bili uključeni? 466 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 Apsolutno ne - ne. 467 00:29:10,080 --> 00:29:11,160 Ah. 468 00:29:12,160 --> 00:29:14,560 Novinar je prevario Syracuse University 469 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 da damo naš broj telefona. 470 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Tako smo saznali naš sin je poginuo u avionu. 471 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Oh, moj Bože. 472 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 Da, ali... svačija priča je drugačije. 473 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Da, mislim, ovaj... 474 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Putovao sam u Lockerbie. 475 00:29:32,240 --> 00:29:35,920 Ah, moj zet, Mikey. Doveo sam ga kući. 476 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Upoznao sam detektiva tamo, a DS McCusker. 477 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 On je dobar momak. Verujem on je trenutno u DC-u. 478 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - Trebao bi ga upoznati ako možeš. - Uradiću to. 479 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Škoti pokušavaju. 480 00:29:47,800 --> 00:29:52,120 Kovčezi se ispraćaju uz dostojanstvene ceremonije gajdaša. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Ali evo... 482 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 ..porodice ih moraju prikupiti sebe. 483 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Umotano u prljav karton. 484 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Sa aerodroma za stočni teretni prostor. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 Imate li djecu? 486 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Ne još. 487 00:30:16,800 --> 00:30:18,120 To sam samo ja. 488 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Ovo je, ovaj, dnevnik mog sina. 489 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 Bilo je, hm... 490 00:30:24,840 --> 00:30:29,000 ..očišćeno je. Neki volonteri uradi to u Škotskoj. hm... 491 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Rick, ovaj... 492 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 ..napisao je malo mudrosti ovdje od njegovih prvih 20 godina. 493 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 Er, "Prvo pročitajte sportski dio. Vijesti mogu čekati." 494 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 TIHO se smiju 495 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Uživao je u Londonu. 496 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Pisao je ovdje, prije nekoliko dana umro je, hm... 497 00:30:53,080 --> 00:30:57,720 .."Uradi sve što možeš dok možeš. Život je jednokratni dogovor. 498 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 „Nema razloga da zadrži bilo šta." 499 00:31:06,440 --> 00:31:09,480 Uradiću sve da mogu da pomognem. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 Hvala 501 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 CHATTER 502 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 ON ČIŠĆA GRLO 503 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Dakle, pristup Holmesima baza podataka dokaza 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 obezbediće prozor... 505 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 ..u istragu. 506 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Nakon što se moje upućivanje završi, 507 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 drugi Holmes specijalista će uđi da ga čovjek. 508 00:31:42,360 --> 00:31:44,640 Ne možemo sami? 509 00:31:44,640 --> 00:31:47,480 Škotski detektiv uvijek će biti osoba 510 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 fizičko upravljanje bazom podataka, kako bi se osigurala potpuna tačnost. 511 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Mislite da ne možemo biti tačni? 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Momci, pogledajte. 513 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 Nemam sumnje znate kako da radite svoj posao. 514 00:32:03,040 --> 00:32:05,760 To ovdje nikada nije bilo upitno. 515 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Bitna je tačnost prema specifičnim standardima 516 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 škotskih zakona o rukovanju dokazima. 517 00:32:13,080 --> 00:32:17,160 Sada vam mogu pomoći da pretražite svaki trag pronađen u Škotskoj. 518 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Svaki nalaz iz testiranja bombe spremamo se da zajednički sprovedemo - 519 00:32:21,280 --> 00:32:25,240 sve se to može uneti, zajedno sa intervjui sa našim proizvođačem bombi, 520 00:32:25,240 --> 00:32:28,120 kada svi uspemo da mu pristupimo. 521 00:32:30,880 --> 00:32:34,960 Ljepota Holmesa je u tome što svaki dio komunicira sa sljedećim. 522 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 To je timski sistem. 523 00:32:37,400 --> 00:32:43,000 I osećaj koji sada imamo - i nadam se da ćeš podijeliti - 524 00:32:43,000 --> 00:32:45,480 je li to ako riješimo ovaj slučaj... 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 ..zajedno ćemo to riješiti. 526 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 LIFT DINGS 527 00:33:20,640 --> 00:33:23,840 - Kathryn Turman? - Detektivski posao počinje. 528 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Hvala što ste odgovorili na moju poruku. 529 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Izvinite, mnogo sam čitao o ovoj zgradi. 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,440 To je... to je nešto. 531 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 Pretpostavljam da je tako. 532 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Moram izaći ispod toga. Svež vazduh? 533 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Da, da. Da. 534 00:33:42,600 --> 00:33:45,600 Joe Horgan je pohvalio tebe. 535 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 I znam da je i FBI bio u posjeti. Je li to bio Dick Marquise? 536 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Lockerbie... Da, ima. 537 00:33:51,280 --> 00:33:54,840 Znaš, moj osećaj da li mu je srce na pravom mestu, 538 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 ako ga nađe ispod odela. 539 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Kada smo saznali to nije mogao biti Jaafar, 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 onda smo se vratili na početak. 541 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Vratio tu vijest svom šefu Dicku nije moglo biti lako. 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Ne, ali nije ništa 543 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 u poređenju sa onim što je porodica Jaafar su prošli. 544 00:34:10,920 --> 00:34:12,400 Ne, ne, siguran sam. 545 00:34:13,400 --> 00:34:16,320 Jeste li znali da je Nazir Jaafar podnošenje prve građanske tužbe 546 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 protiv Pan Am? 547 00:34:18,000 --> 00:34:21,720 - Ne, nisam. - Smanjenje troškova, neadekvatna sigurnost. 548 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Ako izgubi, biće bankrot. 549 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 A ako pobedi? 550 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 Najveća američka aviokompanija propada. 551 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Ali već nisu uspjeli, zar ne? 552 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Da li se sastajete sa porodicama redovno? 553 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Ovde, da. 554 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 Moram da vratim stvari porodici u severnoj državi Njujork... 555 00:34:47,640 --> 00:34:50,160 - Mm-hm. - ..ove sedmice. postoji... 556 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 ..grupa nazad u Škotskoj čišćenje imovine žrtava. 557 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Čuo sam. 558 00:34:54,920 --> 00:34:58,160 I želim da to bude vodio bi tu vrstu brige ovdje. 559 00:34:58,160 --> 00:35:01,920 Zapravo, u našem slučaju to je bio samo a nekoliko pojedinaca koji su se pojavili i... 560 00:35:03,040 --> 00:35:04,440 ..nastavio sam s tim. 561 00:35:07,360 --> 00:35:11,680 Pa...šta je, ovaj... koja je tvoja pozadina? 562 00:35:12,760 --> 00:35:17,320 Moja pozadina? Hm, počeo sam kao volonter 563 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 u Dallas Children's Medical Center. 564 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Težak posao? 565 00:35:22,280 --> 00:35:24,680 Smislen rad. 566 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 Prvi posao koji sam voleo. 567 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Naučio me šta je važno. 568 00:35:38,240 --> 00:35:39,480 - Jutro. - Jutro. 569 00:35:49,600 --> 00:35:51,400 KUCA NA VRATA 570 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 DOGS LAJU 571 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 Zdravo! Zdravo! Zdravo! 572 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 U redu, pozdravili ste se! Hajde! In! 573 00:36:04,600 --> 00:36:08,640 Ovo je DS Gay. Sandy. A ovo je Mia. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 Zdravo. Zdravo. 575 00:36:10,920 --> 00:36:13,240 - Preko iz Amerike, da? - Da. 576 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Gđa Shearer je bila tako dobrodošla. 577 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Ovde sam sa svojom majkom. 578 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Još uvijek je u šoku, ali želi da vidi gde je njena ćerka pala. 579 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Sve što ti treba, tu sam. 580 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Trebali bi uzeti tvoju mamu. 581 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Da. 582 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 Čekaću ovde. 583 00:36:48,560 --> 00:36:51,000 To je to? 584 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 - Gde je pala? - Da. 585 00:36:55,920 --> 00:36:59,840 Ma, aqui fue donde ella cayo. 586 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Oni jecaju 587 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Tranquila. Tranquila. 588 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 Bili ste na dužnosti te prve noći? 589 00:37:13,640 --> 00:37:15,480 Sećate li se mnogo? 590 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 Sećam se svega. 591 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Da, moj kolega, prijatelju, kaže da je moje pamćenje prednost. 592 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Čak i ako se to ne oseća uvek na taj način. 593 00:37:27,560 --> 00:37:31,600 Que hermoso. Me alegro de que cayera aqui. 594 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 Kaže da joj je drago što je njen najmlađi ćerka je pala ovde. 595 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Da je prelepo. 596 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 Ovaj dio svijeta. 597 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Da, zaista jeste. 598 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Ponekad zaboravim na to. 599 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Šefe. 600 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Pogledajte ovu etiketu odjeće. 601 00:38:04,880 --> 00:38:07,120 Odvojeno je od provjerenog pantalone - 602 00:38:07,120 --> 00:38:10,000 - ali ima malo tkanine još uvijek u prilogu. - Yorkie pantalone? 603 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 - To je marka? - Britanske kompanije Našao sam zvanog Yorkie... 604 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 - Zar nema odeće proizvođači? - Ne. 605 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Ali tu je čokoladica, Yorkie. 606 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 znam - ali možda prave odeću. 607 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 - Za unapređenja, ili šta već...? - Ako je trag, pratimo ga, zar ne? 608 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 KEYS RATTLE 609 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Zdravo, ovdje Ed McCusker iz Škotske. 610 00:39:31,000 --> 00:39:34,520 Ah, dobrodošli. Cijenimo što ste krenuli na putovanje. 611 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 McCusker. 612 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Obavestite nas. 613 00:39:52,360 --> 00:39:55,800 - Hotel je sređen. Palete za prtljag? - Da. Da. sve je u rukama, 614 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 spreman za testiranje bombe. FBI je bio OK. 615 00:39:58,160 --> 00:40:00,800 - Komunikativna, zapravo. - Oh, pa, to čini promjenu. 616 00:40:00,800 --> 00:40:02,880 - To je bilo moje iskustvo sa Tomom. - Da. 617 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Nemojte biti uvučeni u moć. 618 00:40:04,600 --> 00:40:07,320 FBI nam još uvijek nema pristup do Khreesat. 619 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Dick Marquise govori Orru CIA treba više vremena. 620 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Ovo smo mi protiv svih. 621 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 DCI Bell ne može riješiti Yorkija misterija pantalona i nije zabavljena. 622 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Čak je poslao neke od dječaka da odu i pregledajte Yorkie čokoladice. 623 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Imam tim koji ispituje internacionalnih proizvođača sada. 624 00:40:21,760 --> 00:40:24,360 Te pantalone nose ozbiljna jebena šteta od bombe. 625 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 {\an8}Ovdje sam naučio umjetnost uviđaj mesta bombe. 626 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Svi imamo dosta toga da jašemo na ovome. Jesmo li svi na istoj strani 627 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 - u smislu plana? - Da. 628 00:40:46,960 --> 00:40:50,520 Radio bombe se prave, i to mali bunker će nas čuvati. 629 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Stavljate nas tamo? 630 00:40:53,400 --> 00:40:57,200 Naš cilj je da se rekreiramo oštećenje rupe i klizne šine. 631 00:40:57,200 --> 00:41:00,680 I uspostaviti ako je radio bomba Toshiba BomBeat 632 00:41:00,680 --> 00:41:03,120 u torbi natovarenoj u Frankfurtu mogao je izazvati. 633 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 I ako je Khreesat bio bombaš. 634 00:41:05,040 --> 00:41:08,680 Nauku ne zanima ko vaš najnoviji osumnjičeni jeste ili nije. 635 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 - Ovaj radio - jesu li već napunjen? - Da. Semtex. 636 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Isprobajte ih u različitim položajima, 637 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 dosljedan gdje Rukovodioci Heathrowa kažu da... 638 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 ..frankfurtske torbe su bile. 639 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Područja ispred i vrh palete. 640 00:41:21,600 --> 00:41:25,040 I ako možemo samo da se rekreiramo prava šteta na drugom mestu? 641 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Pa, onda bomba nije došla od Khreesat, 642 00:41:28,040 --> 00:41:29,800 prijavljen je na Heathrowu. 643 00:41:29,800 --> 00:41:31,920 I vratili smo se na početak, 644 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 ali barem ćemo znati. 645 00:42:13,440 --> 00:42:18,200 Scenario jedan - Frankfurtske torbe, gornji srednji desni položaj. 646 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Tri. Dva. Jedan. 647 00:42:34,760 --> 00:42:38,080 Krov je eksplodirao, ali klizna šina netaknuta. 648 00:42:38,080 --> 00:42:40,840 Eksplozivna rupa uopšte ne odgovara. 649 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Premjestimo torbe i pokušajmo ponovo. 650 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Scenario dva - takođe Frankfurt. 651 00:42:47,240 --> 00:42:50,200 ovaj, tačno u sredini palete. 652 00:42:53,840 --> 00:42:56,720 Nema prodora eksplozije kroz zid paleta 653 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 a klizna šina je još netaknuta. 654 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 ne kapiram - kako je to moguće? 655 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 Eksplozija je morala biti ublažena po drugim torbama na tom mestu. 656 00:43:05,560 --> 00:43:09,920 OK, pa ako je kofer sa bombom slučajno se tu smjestio... 657 00:43:09,920 --> 00:43:11,800 Putnici su možda preživjeli. 658 00:43:13,280 --> 00:43:17,480 Zaplet bombe je morao biti složen - ali se oslanjalo i na slepu sreću. 659 00:43:17,480 --> 00:43:20,080 Hajde da probamo slučaj na dnu palete, 660 00:43:20,080 --> 00:43:21,880 gdje su utovareni londonski slučajevi. 661 00:43:32,600 --> 00:43:35,720 Scenario broj tri je bio paran dalje. 662 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Ovo je torba iz Frankfurta. Znam to. 663 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 Postavimo sljedeću naprijed lijevo, blizu prevjesa. 664 00:43:41,360 --> 00:43:43,120 Bliže koži palete. 665 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 - Pa? - To je to! To je pogodak! 666 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Eksplozivna rupa je skoro identična. 667 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 Klizna šina takođe. Ovo dokazuje bomba je eksplodirala u Frankfurtu. 668 00:44:14,320 --> 00:44:17,560 Izgleda da nauka voli naš rad ipak teorija, ha? 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Treba li ti pomoć, Allene? 670 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 SQUELCHING 671 00:44:22,920 --> 00:44:25,000 Oh, da, to je pravi nered. 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 SMIJEH 673 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Oh, moj Bože! 674 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 Oh, vidi. 675 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - Izvinite. - Upozorio sam te! Sve je u tehnici. 676 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 Uvijek slijedite savjet lokalnih organa za sprovođenje zakona! 677 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 Evo. Da nam ubacim još jednu rundu? 678 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 - Mm-hm. - Da. 679 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Ja ću ti pomoći. 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Moj otac je volio ovo mjesto. 681 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 Oh, da? 682 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 Takođe agent FBI-a. 683 00:45:02,960 --> 00:45:04,840 Takođe se zove Dick. 684 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Pa, to je lako zapamtiti! 685 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 Da li je prenio neku mudrost? 686 00:45:12,920 --> 00:45:15,080 Da. Da, jeste. 687 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Govorio je, ovaj... 688 00:45:20,560 --> 00:45:24,280 Govorio je da žrtve ne trebaju saosjećanje - potrebna im je pravda. 689 00:45:30,200 --> 00:45:34,080 - Ne slažete se? - Ovaj, ja...nisam siguran. 690 00:45:36,200 --> 00:45:37,840 Zar nema mjesta za oboje? 691 00:45:44,720 --> 00:45:47,600 Da li ste uvek želeli da budete agent? 692 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 Ne, ne dok nisam napunio 19 godina? 693 00:45:50,920 --> 00:45:54,560 Da, bilo je bombardovanja u Wisconsinu. 694 00:45:54,560 --> 00:45:56,480 Slučaj Sterling Hall. 695 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 Činjenica da su teroristi ubijali nevin civil na tlu SAD... 696 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 ..upravo mi se uvukao pod kožu. 697 00:46:07,040 --> 00:46:11,560 Mislio sam da mogu biti mali dio, hvatanje takvih ljudi, 698 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 sprečavajući ih da to ikada urade opet, onda... 699 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 ..biti prilično dobra upotreba života. 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 To i pištolj i značka je prilično cool. 701 00:46:27,520 --> 00:46:28,920 sta je sa tobom? 702 00:46:28,920 --> 00:46:32,240 Hm, kada sam se pridružio policiji... 703 00:46:33,400 --> 00:46:36,800 ..Zamišljao sam da ću biti na svijetu najveći slučajevi svaki dan. 704 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Izvolite. 705 00:46:45,600 --> 00:46:47,720 Kakav je bio Biro kada si počeo? 706 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Drugačije. 707 00:46:52,080 --> 00:46:56,240 Bilo je puno buke međunarodni terorizam, ali sada... 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,120 ..sada je zapravo ovdje. 709 00:47:01,160 --> 00:47:04,720 A mi se oslanjamo na CIA-u da nam pomogne u borbi protiv toga. 710 00:47:08,280 --> 00:47:10,760 Da li je bilo napretka pristup Khreesatu? 711 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 Ne. Ne, ne još. 712 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 Američki predsednik George Bush je obećao danas 713 00:47:29,920 --> 00:47:31,960 da deluje protiv Pan Am bombardera. 714 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 teško tražiti, 715 00:47:33,800 --> 00:47:39,280 i kazni... čvrsto, odlučno, 716 00:47:39,280 --> 00:47:41,760 oni koji su ovo uradili, ako ih ikada nađeš. 717 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 - Markizo. - Gabe. - Čestitam na testiranju bombi. 718 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Imamo vam pristup jordanskom proizvođaču bombi. 719 00:47:50,200 --> 00:47:52,840 - Možete odmah letjeti za Aman. - Hvala. 720 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Hvala, Gabe. ovo je... - Ništa ne deli sa Škotima. 721 00:47:55,480 --> 00:47:57,120 Samo u SAD-u. 722 00:47:58,960 --> 00:48:01,400 - Je li to problem...? - Ne. 723 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 Jordanska tajna služba su važan saveznik u regionu, 724 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 i koje god informacije odaberu podijeliti s vama na Khreesatu 725 00:48:07,400 --> 00:48:11,040 može biti veoma osetljiv. Dakle, imajte to na umu. 726 00:48:11,040 --> 00:48:13,800 - U redu. Laku noc. - 'Noć. 727 00:48:20,600 --> 00:48:22,880 TELEFON ZVONI 728 00:48:22,880 --> 00:48:27,280 - Orr. - Gospodine Orr, imate li minut? 729 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 g. 730 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 DOOR CLOSE 731 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 G. Klink...? 732 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Sve u redu? 733 00:48:36,040 --> 00:48:40,400 Jedan od naših agenata iz Khreesata operacija, Hans-Jurgen Sonntag. 734 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 upoznala si ga, na međunarodnom skupu. 735 00:48:43,920 --> 00:48:46,280 Da. da. Sjećam ga se, mm-hm. 736 00:48:46,280 --> 00:48:49,600 Bio je jedan od agenata preispitivanje Khreesat uređaja. 737 00:48:49,600 --> 00:48:51,040 i... 738 00:48:51,040 --> 00:48:53,080 Jedan je eksplodirao. To ga je ubilo. 739 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 Kako se to dogodilo? 740 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Mislimo da je šraf sa strane radio uređaj je bio labav, 741 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 i njegov šrafciger mora imati dodirnuo ga, 742 00:49:04,400 --> 00:49:06,840 i to je bilo dovoljno da ga detonira. 743 00:49:06,840 --> 00:49:11,160 Sa njim je bio još jedan agent - teško povrijeđen. 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Ali živ, hvala Bogu. 745 00:49:14,560 --> 00:49:17,720 Khreesat je ubio još jednu osobu. Jedan od mojih ljudi. 746 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 I čini se da vaši testovi bombi pokazuju 747 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 slučaj sa bombom je utovaren ovdje, u Njemačkoj. 748 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Ovde je bilo pritisaka, znate. 749 00:49:26,640 --> 00:49:28,440 Da budem ispred priče. 750 00:49:30,040 --> 00:49:33,120 Ali sada sam naredio još jednu pretragu za spisak prtljaga. 751 00:49:33,120 --> 00:49:36,920 Kompletan račun svake torbe koja otišao tim avionom u Frankfurt. 752 00:49:39,400 --> 00:49:43,040 Zaista mi je žao zbog tvog gubitka, G. Klink. Zaista jesam. 753 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 I cijenim... trud praviš 754 00:49:47,840 --> 00:49:49,560 da pronađete spisak prtljaga. 755 00:49:51,080 --> 00:49:52,640 Hvala na pozivu. 756 00:49:52,640 --> 00:49:54,040 Hvala ti. 757 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 - Dobar dan. - Zdravo. 758 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Dick Marquise, FBI. Ovo je Ed Marshman. 759 00:50:20,200 --> 00:50:21,840 Svi mi u jordanskoj obaveštajnoj službi 760 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 želite biti sigurni da imate sve što ti treba. 761 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 Verovatno vaša CIA vas je u potpunosti informisao? 762 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 Osjećate se sretni što idete direktno u intervju? 763 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Apsolutno. 764 00:50:37,560 --> 00:50:39,360 Marwan Khreesat, 765 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 da ti kazem neke od stvari koje znamo. 766 00:50:42,160 --> 00:50:44,400 Znamo da ste napravili radio bombu 767 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 koji je zaplenila BKA 26. oktobra. 768 00:50:47,880 --> 00:50:50,640 Znamo da je vrlo slična bomba bio odgovoran 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,760 za obaranje Pan Am 103. 770 00:50:52,760 --> 00:50:56,840 A mi smo samo ponovili eksploziju oštećenja od područja u skladištu 771 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 za koju znamo da drži prtljag da vi i vaši saradnici 772 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 mogao postaviti u avionu u Nemačkoj. 773 00:51:04,240 --> 00:51:06,320 Pa, sada, zašto nam ne kažeš šta znaš 774 00:51:10,880 --> 00:51:14,440 Napravio sam Toshiba BomBeat bombe za organizaciju. 775 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 To je istina. 776 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Reci nam nešto o radijima. 777 00:51:20,160 --> 00:51:22,680 Kupio sam pet Toshiba BomBeat radio. 778 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 I ovi radio uređaji su završili u Njemačkoj? 779 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Da. BomBeat 453. 780 00:51:27,120 --> 00:51:28,680 Modeli sa jednim zvučnikom. 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Šta je sa ostalim modelima u istoj liniji? 782 00:51:30,760 --> 00:51:33,360 Mislite na modele sa dva zvučnika? br. 783 00:51:33,360 --> 00:51:36,720 - Ko je odobrio uređaje? - Ahmed Džibril. 784 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 Mislim da je imao plan za izraelski avion. 785 00:51:39,600 --> 00:51:42,880 Jedan od uređaja je pronađen u auto kada nas je BKA uhapsila - 786 00:51:42,880 --> 00:51:45,960 - ali ovaj uređaj je bio bezopasan. - Bezopasan? - Da. 787 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 Ne, uređaji nisu bezopasni - jedan od njih je upravo ubio agenta BKA. 788 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 Pa, izvini, bombe ubijaju ljude... je li to vijest za tebe? 789 00:51:57,120 --> 00:51:59,240 Nikada nisam naoružavao bombe koje sam napravio. 790 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Pa, ne nedavno. 791 00:52:01,960 --> 00:52:04,360 Džibrilovi drugi ljudi su mogli. 792 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Govori slobodno, Marwan. 793 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Možda im nije rečeno sve. 794 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 Čekaj malo. Koliko se vas dvoje poznajete? 795 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Napustio sam grupu 1973. 796 00:52:14,920 --> 00:52:18,240 Vratio sam se u Aman i otvorio sam prodavnica elektronike za kupce. 797 00:52:18,240 --> 00:52:19,440 I onda? 798 00:52:19,440 --> 00:52:23,640 A onda, prije nekoliko godina, agenti iz policije u Jordanu su me posjetili 799 00:52:23,640 --> 00:52:26,920 i zamolili su me da ponovo uđem Narodni front u Njemačkoj, 800 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 - i postati krtica. Informator. - Čekaj, čekaj, čekaj. 801 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 Da li mi to govoriš za poslednjih nekoliko godina, 802 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 ovaj čovjek je radio na tajnom zadatku za tebe? 803 00:52:37,400 --> 00:52:40,120 Da on zapravo nije član Narodnog fronta? 804 00:52:40,120 --> 00:52:42,200 Šta, on samo pozira kao terorista? 805 00:52:42,200 --> 00:52:44,120 Bio je pravi bombaš, ali smo ga okrenuli. 806 00:52:44,120 --> 00:52:47,840 Stavili ste ovog poznatog ubicu na posao?! Vi ste ga ovlastili! 807 00:52:47,840 --> 00:52:51,360 Da li razumete da je jedan njegov uređaji upravo ubili 270 ljudi?! 808 00:52:51,360 --> 00:52:53,360 - 271! - Ne. 809 00:52:53,360 --> 00:52:55,160 Saslušajte šta ima da kaže. 810 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 Imao sam izbor - da postanem krtica, ili vidjeti moju porodicu kako pati. 811 00:52:58,200 --> 00:53:00,240 - I tako...? - Pa sam se vratio u Nemačku 812 00:53:00,240 --> 00:53:04,560 i donio sam informacije ovdje - možda vašoj CIA-i. 813 00:53:06,760 --> 00:53:11,720 Nijedan od mojih radija to nije uradio. Ja pravim samo barometrijske detonatore. 814 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Radio uređaj kao što je vaš. 815 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 - "Baš kao"? - Da. - Definišite "baš kao". 816 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Možda svi radiji, kao mi, ti izgleda isto? - Ne, ne, ne. 817 00:53:18,480 --> 00:53:21,760 Stavio si detonator u kutiju. OK? Ne smete da nam kažete... 818 00:53:21,760 --> 00:53:23,640 Trebao mi je prostor. 819 00:53:23,640 --> 00:53:28,320 I zato sam koristio model sa jednim zvučnikom - BomBeat. 820 00:53:28,320 --> 00:53:30,400 Viši je. 821 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Ja nisam tvoj čovek. 822 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 Ali ti tvorci bombi za mačke... 823 00:53:36,240 --> 00:53:40,280 Oni koji preferiraju dva zvučnika modeli, ili tajmeri...? 824 00:53:40,280 --> 00:53:41,920 Kada proizvod uspije, 825 00:53:41,920 --> 00:53:44,480 kopiraju ga svi borci za slobodu širom svijeta. 826 00:53:44,480 --> 00:53:47,320 "Novi talenat," vi Amerikanci kažete, zar ne? 827 00:53:47,320 --> 00:53:50,120 Ali uvek dolazi kroz pukotine. 828 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Pukotine koje američka politika pravi u tuđim zemljama. 829 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Mislite da ste ispred njih. 830 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Vjerujte mi, oni su ispred vas. 831 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 kurac... 832 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 kurac, slušaj, postoji sansa da je jos uvek... 833 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 On je ubica, ali nije naš ubica! I CIA je znala! 834 00:54:13,960 --> 00:54:17,000 Zato nas je Lepley savetovao da ne silazim ovamo. 835 00:54:17,000 --> 00:54:19,120 Nisam želeo da budem taj da mu raznese zaklon. 836 00:54:20,360 --> 00:54:22,000 Pokušavamo da razbijemo ovaj slučaj 837 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 sa jednom rukom vezanom iza naša jebena leđa. 838 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 U međuvremenu momci ko je to u stvari uradio 839 00:54:26,440 --> 00:54:28,680 planiraju sledeći napad. 840 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Dakle, govoriš mi Khreesat bio lažan trag sve vreme... 841 00:54:38,080 --> 00:54:40,240 ..ali ne možeš mi reći kako znaš 842 00:54:40,240 --> 00:54:43,200 Pa, vidi, još smo dalje više nego što smo bili. 843 00:54:43,200 --> 00:54:47,080 I sada znamo uređaj - kofer - zahvaljujući vašem radu. 844 00:54:47,080 --> 00:54:48,920 OK. Pričaćemo o ovome kasnije. 845 00:54:50,440 --> 00:54:51,960 Prolazi. 846 00:55:29,000 --> 00:55:30,800 To je lista iz Frankfurta. 847 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 TELEFON ZVONI 848 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 Fiona, skoro je vreme za spavanje. 849 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 Lynne, molim te, možeš li joj samo pomoći sa njenim igračkama? 850 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 - Halo? - Jun? Jun, jesi li to ti? 851 00:55:43,720 --> 00:55:46,240 Er... Oh, mora da je vreme za kupanje. 852 00:55:46,240 --> 00:55:49,760 - Žao mi je ako... - Ne, ne! Kako ide? - Dobro. 853 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Da, dobro. 854 00:55:51,360 --> 00:55:53,160 Ja sam, ovaj... 855 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 Nedostaješ mi, mnogo. 856 00:55:55,560 --> 00:55:57,320 Ali biti zauzet. 857 00:55:58,320 --> 00:56:00,600 Proveo je dosta vremena sa Dickom Marquiseom 858 00:56:00,600 --> 00:56:03,560 i ostatak tima Lockerbie. Ovde se sve dešava. 859 00:56:03,560 --> 00:56:05,520 Dakle, bio sam... 860 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 Pitao sam se danas, samo...samo pljuvanje... 861 00:56:09,160 --> 00:56:10,840 Izvini, "pljuvanje"...? 862 00:56:11,960 --> 00:56:15,880 Kako bi bilo da vas sve izvučemo odavde za malo? Mogao bih razgovarati sa Orrom. 863 00:56:15,880 --> 00:56:19,000 Neko mora biti ovdje muškarcu Holmesu, dugoročno. 864 00:56:19,000 --> 00:56:21,960 Mogli bi... mogli bi srediti stan za malo... 865 00:56:23,560 --> 00:56:25,480 Bili bismo zajedno. 866 00:56:25,480 --> 00:56:26,800 veliki... 867 00:56:27,960 --> 00:56:29,760 ..Tim McCusker. 868 00:56:31,160 --> 00:56:32,760 Eddie... 869 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 ..bio si tamo dva minuta. 870 00:56:35,840 --> 00:56:37,120 To nije realnost. 871 00:56:39,200 --> 00:56:42,640 Živimo u Škotskoj. I slučajno ga volim. 872 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 Dakle, oprostite mi ako ne spakujem sve svoje torbe, 873 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 zajedno sa mojim planovima? 874 00:56:49,640 --> 00:56:51,520 Da, da. Da. 875 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Naravno. 876 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 Još jednom provjeri ovo, ovaj, ovaj. 877 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Ne brini za ovo. A ovo troje... 878 00:56:59,520 --> 00:57:02,920 Kako ide? Šta je ovo - "KM180"? 879 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 Nemci su poslali spisak prtljaga. 880 00:57:04,640 --> 00:57:07,600 Pan Am let 103A je nosio 881 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 sedam komada umetnutog prtljaga. 882 00:57:09,680 --> 00:57:13,080 - Držite prtljag koji se prenosi između aviokompanije. - Imam tog sina, da. 883 00:57:13,080 --> 00:57:16,280 - Pa...? - Jedan od slučajeva, bez pratnje putnika, 884 00:57:16,280 --> 00:57:19,880 započeo svoje putovanje na letu KM180. 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,640 Malta do Frankfurta. 886 00:57:21,640 --> 00:57:23,680 Bomba je došla sa Malte? 887 00:57:23,680 --> 00:57:25,200 Ima još. 888 00:57:25,200 --> 00:57:29,240 Otkrili smo Yorkie Trading Kompanija na Malti, izrada odeće. 889 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Izvini, Hari, vratio si se u avion.